1 00:00:01,000 --> 00:00:02,319 Προηγουμένως στο Lost: 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,109 Αυτό δεν είναι το νησί σας. Αυτό είναι το νησί μας. 3 00:00:06,200 --> 00:00:10,751 Μας έχουν επιτεθεί, μας σαμποτάρουν, μας απήγαγε, μας δολοφόνησε. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,549 Δεν είμαστε οι μόνοι άνθρωποι σε αυτό το νησί, και όλοι το ξέρουμε. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,313 Ήρθαν το πρώτο βράδυ, πήρε τρεις από εμάς. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,597 Μετά επέστρεψαν και πήρε άλλα εννέα. 7 00:00:20,680 --> 00:00:23,433 Είναι έξυπνοι και είναι ζώα. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,590 Έρχεσαι μαζί μας. 9 00:01:31,120 --> 00:01:34,590 έκαψα το χέρι μου. Και τα μάφιν μου. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,719 - Ακόμα δεν έχετε φτιάξει τα υδραυλικά σας; - Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 11 00:01:42,200 --> 00:01:44,714 Δεν είναι καν λογοτεχνία. Είναι ποπ κορν. 12 00:01:44,800 --> 00:01:47,360 Γιατί δεν είναι λογοτεχνία, Αδάμ; πεθαίνω να μάθω. 13 00:01:47,440 --> 00:01:51,638 Δεν υπάρχει αλληγορία. Είναι θρησκευτικό χοκούμ-ποκούμ. Είναι επιστημονική φαντασία. 14 00:01:51,720 --> 00:01:54,393 - Τώρα ξέρω γιατί ο Μπεν δεν είναι εδώ. - Με συγχωρείτε; 15 00:01:54,480 --> 00:01:56,675 Γνωρίζω τον οικοδεσπότη διαλέγει το βιβλίο, αλλά, Τζούλι, 16 00:01:56,760 --> 00:01:59,228 δεν θα το διάβαζε αυτό στο καταραμένο μπάνιο. 17 00:01:59,320 --> 00:02:04,030 Λοιπόν, Adam, είμαι ο οικοδεσπότης, και διαλέγω το βιβλίο. 18 00:02:04,120 --> 00:02:06,714 Και αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο, 19 00:02:06,800 --> 00:02:11,476 οπότε είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος που δεν το αντέχεις. 20 00:02:11,560 --> 00:02:15,519 Ανόητο που βυθίστηκα τόσο χαμηλά για να επιλέξω κάτι που δεν θα άρεσε στον Μπεν. 21 00:02:15,600 --> 00:02:19,593 Εδώ σκέφτομαι ότι η ελεύθερη βούληση υπάρχει ακόμα στην πραγματικότητα σε... 22 00:02:21,400 --> 00:02:24,198 - Ουάου. - Η πόρτα. Μπείτε κάτω από την πόρτα. 23 00:03:16,480 --> 00:03:17,469 Goodwin. 24 00:03:20,040 --> 00:03:22,918 - Βλέπεις πού προσγειώθηκε η ουρά; - Μάλλον στο νερό. 25 00:03:23,000 --> 00:03:26,356 Μπορείτε να κάνετε αυτή την ακτή σε μια ώρα. Ίθαν, σήκω σε αυτήν την άτρακτο. 26 00:03:26,440 --> 00:03:28,749 Μπορεί στην πραγματικότητα να υπάρχουν επιζώντες. 27 00:03:28,840 --> 00:03:31,593 Και είσαι ένας από αυτούς. Ένας επιβάτης. Είσαι σε σοκ. 28 00:03:31,680 --> 00:03:34,717 Σκέψου μια ιστορία αν ρωτήσουν. Μείνετε ήσυχοι αν δεν το κάνουν. 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,756 Ακούω. Μαθαίνω. Μην εμπλακείτε. 30 00:03:36,840 --> 00:03:39,070 Θέλω λίστες σε τρεις μέρες. Πάω. 31 00:03:48,280 --> 00:03:51,158 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι εκτός λέσχης βιβλίου. 32 00:06:26,720 --> 00:06:28,199 Γεια σου! 33 00:06:29,480 --> 00:06:30,913 Καίτη! 34 00:06:31,920 --> 00:06:34,275 Με ακούς; 35 00:06:35,760 --> 00:06:37,876 Καίτη! 36 00:06:48,480 --> 00:06:51,278 Σήκω και λάμψε, Κέιτ. 37 00:06:55,160 --> 00:06:56,309 Πού είμαι; 38 00:06:56,400 --> 00:06:59,392 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά Θα σου απαντήσω, εσύ; 39 00:07:00,920 --> 00:07:04,230 - Πού είναι ο Σόγιερ και ο Τζακ; - Θα σου πω τι. 40 00:07:04,320 --> 00:07:08,154 Γιατί δεν παίρνεις ένα ωραίο ζεστό ντους, ξύπνα, 41 00:07:08,240 --> 00:07:10,959 ξεπλύνετε τη μέρα σας και ξεκινήστε φρέσκα; 42 00:07:11,040 --> 00:07:13,679 Εδώ είναι μια ωραία καθαρή πετσέτα, σαμπουάν, σαπούνι... 43 00:07:13,760 --> 00:07:15,990 Δεν κάνω ντους μπροστά σου. 44 00:07:18,240 --> 00:07:20,834 Κέιτ, δεν είσαι ο τύπος μου. 45 00:08:10,720 --> 00:08:11,835 Γεια σου. 46 00:08:16,040 --> 00:08:18,679 Που βρισκόμαστε; 47 00:08:20,200 --> 00:08:22,794 Ποιος στο διάολο είσαι; 48 00:08:25,440 --> 00:08:27,351 Δεν θα μου μιλήσεις; 49 00:08:28,320 --> 00:08:31,915 Τι, έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε; 50 00:09:04,160 --> 00:09:05,513 Προειδοποίηση. 51 00:09:13,200 --> 00:09:14,474 Προειδοποίηση. 52 00:09:17,360 --> 00:09:19,237 Δεν θα το έκανα αυτό. 53 00:09:19,320 --> 00:09:21,515 Αν θέλω τη συμβουλή σας, θα τη ζητήσω. 54 00:09:27,320 --> 00:09:28,992 Ο γιος της σκύλας! 55 00:09:30,400 --> 00:09:32,072 Σου είπα. 56 00:09:56,560 --> 00:09:57,959 Σταμάτα αυτό. 57 00:10:07,240 --> 00:10:08,355 Γεια σου Τζακ. 58 00:10:10,280 --> 00:10:12,191 Είμαι η Ιουλιέτα. 59 00:10:21,800 --> 00:10:25,429 Γεια. Είμαι ο Jack Shephard. Είμαι εδώ για την... 60 00:10:25,520 --> 00:10:28,318 Πού είναι ο δικηγόρος σου; 61 00:10:36,360 --> 00:10:39,079 Φαίνεσαι όμορφη. 62 00:10:39,160 --> 00:10:41,071 Πού είναι ο δικηγόρος σου; 63 00:10:44,840 --> 00:10:46,751 Τον απέλυσα. 64 00:10:49,280 --> 00:10:51,191 Η Σάρα... 65 00:10:53,240 --> 00:10:58,109 Λυπάμαι που μας ώθησα σε αυτό το μέρος. 66 00:10:58,200 --> 00:11:00,475 Ξέρω ότι εγώ... 67 00:11:04,360 --> 00:11:06,430 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 68 00:11:07,520 --> 00:11:08,839 Ναι; 69 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Όχι, όχι ακόμα. Μόλις έφτασε εδώ. 70 00:11:16,040 --> 00:11:18,270 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βγω. 71 00:11:25,040 --> 00:11:28,157 - Θα το πω όσο πιο απλά μπορώ. - Πώς τον λένε; 72 00:11:28,240 --> 00:11:30,037 - Σταμάτα. - Δεν θα το σταματήσω. 73 00:11:30,120 --> 00:11:32,350 Θα σε ρωτάω συνέχεια μέχρι να μου πεις. 74 00:11:32,440 --> 00:11:35,512 - Δεν σε ρωτάω τι κάνεις... - Πες μου μόνο πώς τον λένε. 75 00:11:35,600 --> 00:11:38,433 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 76 00:11:39,400 --> 00:11:42,836 Κοίτα, μπορείς να τα έχεις όλα, τα αυτοκίνητα, το σπίτι, δεν με νοιάζει. 77 00:11:42,920 --> 00:11:46,595 Απλώς... Θέλω απλώς να μάθω 78 00:11:46,680 --> 00:11:51,879 το όνομα του άνδρα δηλαδή με τη γυναίκα μου. 79 00:12:11,520 --> 00:12:13,636 Γρύλος; 80 00:12:14,960 --> 00:12:17,997 Με ακούς εκεί μέσα; 81 00:12:21,240 --> 00:12:23,959 - Είναι ναι; - Πού είναι οι φίλοι μου; 82 00:12:24,040 --> 00:12:25,553 Κατέβα από το τραπέζι. 83 00:12:25,640 --> 00:12:28,393 Θέλεις να κατέβω, έλα εδώ και κατέβασέ με. 84 00:12:28,480 --> 00:12:32,473 - Αν θέλετε να μιλήσουμε, χαίρομαι. - Πες μου πού είναι οι φίλοι μου! 85 00:12:33,400 --> 00:12:35,960 Θα το κάνω αν αφήσεις την αλυσίδα. 86 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 87 00:12:42,480 --> 00:12:46,234 Δεν νομίζω ότι είσαι ανόητος, Τζακ. 88 00:12:46,320 --> 00:12:49,153 Νομίζω ότι είσαι πεισματάρης. 89 00:13:17,440 --> 00:13:19,351 Γεια σου! 90 00:13:20,160 --> 00:13:22,515 Πού είναι τα ρούχα μου; 91 00:13:50,400 --> 00:13:53,676 Έλα, Κέιτ. Περιμένει. 92 00:15:01,040 --> 00:15:04,669 Συγνώμη. Θα πρέπει να σε ρωτήσω να τα βάλεις, Κέιτ. 93 00:15:04,760 --> 00:15:06,910 Και αν δεν το κάνω; 94 00:15:08,000 --> 00:15:10,230 Τότε δεν παίρνεις καφέ. 95 00:15:23,480 --> 00:15:25,391 Λίγο πιο σφιχτό. 96 00:15:27,480 --> 00:15:29,391 Παρακαλώ; 97 00:15:38,640 --> 00:15:42,110 Τι κάνατε με τον Σόγιερ και τον Τζακ; 98 00:15:42,200 --> 00:15:44,111 Τώρα, γιατί ο Σόγιερ; 99 00:15:45,040 --> 00:15:48,430 - Γιατί ο Σόγιερ; - Είναι ο πρώτος που ρώτησες. 100 00:15:48,520 --> 00:15:51,432 «Τι έκανες με τον Σόγιερ και τον Τζακ»; 101 00:15:53,920 --> 00:15:56,832 - Δεν με ξέρεις. - Φυσικά και όχι. 102 00:15:59,280 --> 00:16:03,034 - Θέλω τα ρούχα μου πίσω. - Τα κάψαμε. 103 00:16:04,680 --> 00:16:06,875 Γιατί με έφερες εδώ; 104 00:16:06,960 --> 00:16:09,758 Γιατί με ανάγκασες να φορέσω αυτό το φόρεμα; 105 00:16:09,840 --> 00:16:11,751 Γιατί με ταΐζεις πρωινό; 106 00:16:14,600 --> 00:16:18,195 Σε έφερα εδώ για να κοιτάς έξω στο νερό και νιώθω παρηγοριά, 107 00:16:18,280 --> 00:16:22,956 παρηγορούσε που οι φίλοι σου κοίταζαν τον ίδιο ωκεανό. 108 00:16:23,040 --> 00:16:26,112 Σου έδωσα το φόρεμα έτσι θα νιώθεις κυρία. 109 00:16:27,160 --> 00:16:30,232 Και ήθελα να φας το φαγητό σου με ένα πραγματικό ζωντανό πιρούνι 110 00:16:30,320 --> 00:16:32,550 και να νιώθεις πολιτισμένος. 111 00:16:34,840 --> 00:16:39,709 Έκανα όλα αυτά τα πράγματα για να τα κάνεις εσύ έχετε κάτι ωραίο να κρατήσετε. 112 00:16:41,040 --> 00:16:44,032 Γιατί, Κέιτ, 113 00:16:44,120 --> 00:16:48,238 τις επόμενες δύο εβδομάδες θα είναι πολύ δυσάρεστα. 114 00:16:59,880 --> 00:17:04,795 Ναι, γεια. Γνώρισα μια γυναίκα στο τρένο, Σάρα, 115 00:17:04,880 --> 00:17:08,793 και της άφησε το κινητό και δεν ξέρω καν το επώνυμό της, 116 00:17:08,880 --> 00:17:13,078 αλλά ο αριθμός σου ήταν στο τηλέφωνό της, έτσι απλά αναρωτιόμουν... 117 00:17:13,160 --> 00:17:15,230 λυπάμαι. λυπάμαι. Ξεχάστε το. 118 00:17:15,320 --> 00:17:17,914 - Γεια σου. - Δώσε μου ένα λεπτό, μπαμπά. 119 00:17:20,560 --> 00:17:22,551 Σας ζήτησα να μου δώσετε ένα λεπτό εδώ. 120 00:17:22,640 --> 00:17:28,158 Τι είναι αυτό; Γιατί καλείς όλα τα νούμερα στο κινητό της Σάρα; 121 00:17:28,240 --> 00:17:32,631 - Γιατί ένας από αυτούς είναι αυτός. - Πρέπει να το σταματήσεις, Τζακ. τελείωσε. 122 00:17:32,720 --> 00:17:35,473 Όχι μέχρι να μάθω το όνομά του, 123 00:17:35,560 --> 00:17:38,518 πού εργάζεται, πού μένει, όταν πρωτοφίλησαν. 124 00:17:38,600 --> 00:17:41,398 Θέλω να μάθω τι είναι γι 'αυτόν. 125 00:17:50,120 --> 00:17:52,554 Γιατί σε καλεί η Σάρα, μπαμπά; 126 00:17:53,920 --> 00:17:56,593 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αφήσεις αυτό. 127 00:17:56,680 --> 00:18:00,389 - Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο; - Γιατί φοβόταν για σένα. 128 00:18:00,480 --> 00:18:03,552 Θέλω να ξέρω ακριβώς γιατί στο διάολο φώναζε. 129 00:18:03,640 --> 00:18:05,915 Γλιστρούσες, έχανες τη λαβή σου. 130 00:18:06,000 --> 00:18:10,516 - Η λαβή μου δεν είναι το πρόβλημα εδώ. - Αυτό ακριβώς που συμβαίνει. 131 00:18:10,600 --> 00:18:13,319 Νομίζω ότι κάτι ξέρω για το να είσαι εμμονικός. 132 00:18:13,400 --> 00:18:18,599 Όχι. Το να είσαι μεθυσμένος δεν είναι εμμονή. 133 00:18:30,800 --> 00:18:32,791 Άσε το, Τζακ. 134 00:19:05,120 --> 00:19:07,031 Τι; 135 00:19:08,800 --> 00:19:12,270 Αν προσπαθείς να μου μιλήσεις, Δεν σε ακούω. 136 00:19:12,360 --> 00:19:15,318 Άφησε το, Τζακ. 137 00:19:18,720 --> 00:19:21,439 Ξέρω ότι πεινάς. Το έφερα για σένα. 138 00:19:23,400 --> 00:19:25,231 Έτσι θα λειτουργήσει. 139 00:19:25,320 --> 00:19:29,552 Κάθεσαι εκεί, απέναντι από την πόρτα, πλάτη στον τοίχο. 140 00:19:29,640 --> 00:19:32,996 Ανοίγω την πόρτα και αφήνω το δίσκο. 141 00:19:33,080 --> 00:19:35,150 Μπορώ να σε εμπιστευτώ να το κάνεις αυτό, Τζακ; 142 00:19:38,080 --> 00:19:40,958 - Δεν θέλω το φαγητό σου. - Είναι ένα νόστιμο σάντουιτς. 143 00:19:41,040 --> 00:19:45,318 Πες στον τύπο που προσπαθεί να μου μιλήσει μέσω αυτής της ενδοεπικοινωνίας μπορεί να το παρατήσει! 144 00:19:46,720 --> 00:19:50,713 Ίσως πεινάτε περισσότερο από όσο νομίζετε. Αυτή η ενδοεπικοινωνία δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια. 145 00:19:52,480 --> 00:19:55,631 Για ποιο λόγο; Το κουμπί, σε τι χρησιμεύει; 146 00:19:56,440 --> 00:20:00,194 - Είναι για επείγουσες περιπτώσεις. - Ποιος με παρακολουθεί; 147 00:20:01,520 --> 00:20:04,671 Θα καθίσεις στον τοίχο για να ανοίξω την πόρτα; 148 00:20:04,760 --> 00:20:07,558 Είναι απλά από το τηγάνι. 149 00:20:07,640 --> 00:20:09,551 Μπορείτε να το έχετε. 150 00:20:15,560 --> 00:20:19,758 Τι κάνεις, Τζακ; Ποιο είναι το επάγγελμά σου; 151 00:20:19,840 --> 00:20:22,229 Είμαι άνθρωπος ρεπό. 152 00:20:22,320 --> 00:20:25,551 Ξέρεις, όταν ο κόσμος δεν πληρώνει τους λογαριασμούς τους, μπαίνω στην τράπεζα 153 00:20:25,640 --> 00:20:27,995 και μαζεύω τα υπάρχοντά τους. 154 00:20:28,080 --> 00:20:30,594 Είμαι άνθρωπος του λαού, οπότε μου αρέσει πολύ. 155 00:20:30,680 --> 00:20:32,477 Είστε παντρεμένος; 156 00:20:32,560 --> 00:20:36,473 Όχι. Δεν είδα ποτέ το νόημα. 157 00:20:36,560 --> 00:20:38,790 Τι γίνεται με εσένα; 158 00:20:38,880 --> 00:20:42,919 τι δουλειά έχεις, εκτός από την παρασκευή σάντουιτς; 159 00:20:43,000 --> 00:20:46,595 Δεν τα κατάφερα. Μόλις έβαλα τις οδοντογλυφίδες. 160 00:20:51,280 --> 00:20:55,239 Όταν το αεροπλάνο σας συνετρίβη, από που πετούσες; 161 00:21:03,400 --> 00:21:04,879 Σίδνεϊ. 162 00:21:05,320 --> 00:21:07,834 Τι έκανες εκεί; 163 00:21:07,920 --> 00:21:10,150 Έφερνα τον πατέρα μου στο σπίτι. 164 00:21:10,240 --> 00:21:14,916 - Γιατί να πάτε μέχρι την Αυστραλία για να... - Γιατί ήταν νεκρός. 165 00:21:16,560 --> 00:21:18,676 λυπάμαι. 166 00:21:19,560 --> 00:21:22,996 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 167 00:21:23,080 --> 00:21:25,196 Ευχαριστώ. 168 00:21:31,560 --> 00:21:34,916 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Τζακ. 169 00:21:35,000 --> 00:21:38,515 Δεν θα σε πληγώσω. 170 00:21:46,040 --> 00:21:49,510 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 171 00:22:14,120 --> 00:22:15,553 Γεια σου! 172 00:22:18,120 --> 00:22:21,192 Γεια, πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσετε στο στρατόπεδό σας; 173 00:22:21,280 --> 00:22:23,919 Τι, μου μιλάς τώρα, Τσάτσι; 174 00:22:25,360 --> 00:22:27,715 Από εκεί που σε πήραν, ποση βολτα ηταν? 175 00:22:27,800 --> 00:22:29,791 Ημέρα; Δύο μέρες; 176 00:22:29,880 --> 00:22:32,519 Ε, πώς είναι οι άνθρωποι, από το αεροπλάνο σου; 177 00:22:32,600 --> 00:22:35,034 Είναι απλά φοβεροί. 178 00:22:35,120 --> 00:22:38,476 Ο τελευταίος από εσάς αγόρια ήρθε για επίσκεψη βασανίστηκε από τον Ιρακινό μας. 179 00:22:38,560 --> 00:22:40,949 Με βασάνισε και εμένα. 180 00:22:41,040 --> 00:22:44,271 Αλλά, διάολε, δεν ξέρεις τίποτα καλύτερο. 181 00:22:47,680 --> 00:22:48,669 Διαφυγή θέματος. 182 00:22:48,760 --> 00:22:49,749 - Γεια σου - Ουάου. 183 00:22:49,840 --> 00:22:52,035 Διαφυγή θέματος. Διαφυγή θέματος. 184 00:22:52,120 --> 00:22:55,556 Γεια, πώς βγήκες από εκεί; 185 00:22:58,280 --> 00:22:59,508 -Τρέξε έτσι. - Υπομονή. 186 00:22:59,600 --> 00:23:01,511 Τρέχεις έτσι. 187 00:23:17,080 --> 00:23:18,991 Γεια σου. 188 00:23:49,840 --> 00:23:52,718 Πες το. Πες το, Καρλ. 189 00:23:54,360 --> 00:23:56,920 λυπάμαι... συγγνώμη... 190 00:23:58,640 --> 00:24:02,838 ...συγγνώμη που σε έμπλεξα στην προσπάθειά μου να ξεσπάσω. 191 00:24:30,880 --> 00:24:33,269 Τα φάρμακα που σου δώσαμε όταν σε φέραμε εδώ 192 00:24:33,360 --> 00:24:36,477 έχουν μια αρκετά σοβαρή παρενέργεια: Αφυδάτωση. 193 00:24:36,560 --> 00:24:39,074 Μάλλον πονάει το κεφάλι σου, ο λαιμός σου είναι ωμός, 194 00:24:39,160 --> 00:24:41,435 και αν δεν φας ή πιεις κάτι σύντομα, 195 00:24:41,520 --> 00:24:43,590 θα αρχίσετε να έχετε παραισθήσεις. 196 00:24:46,880 --> 00:24:48,950 Λοιπόν είσαι γιατρός, ε; 197 00:24:50,080 --> 00:24:53,675 Όχι. Είμαι γυναίκα ρεπό. 198 00:24:57,240 --> 00:25:00,869 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε καμία ερώτηση. 199 00:25:00,960 --> 00:25:02,757 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα 200 00:25:02,840 --> 00:25:05,308 αλλά κάτσε με την πλάτη σου πάνω στον μακρινό τοίχο, 201 00:25:05,400 --> 00:25:08,278 άσε με να ανοίξω αυτή την πόρτα, κατέβασε το πιάτο και φύγε. 202 00:25:11,440 --> 00:25:13,431 Ξέρω ότι νιώθεις σαν να τα παρατάς, 203 00:25:13,520 --> 00:25:17,229 σαν να χάνεις αν κάνεις οτιδήποτε σου ζητήσω, 204 00:25:17,320 --> 00:25:19,470 αλλά δεν είσαι. 205 00:25:19,560 --> 00:25:21,551 Πρέπει να φάτε. 206 00:25:25,280 --> 00:25:27,271 Τι λέτε; 207 00:26:01,360 --> 00:26:03,271 Ευχαριστώ, Τζακ. 208 00:26:09,840 --> 00:26:14,038 Ας βγάλουμε τον επισκληρίδιο καθετήρα και βάλτε τον να ξεκινήσει σε ένα PCA. 209 00:26:14,960 --> 00:26:17,155 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 210 00:26:17,240 --> 00:26:20,277 Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος να χορηγήσει μόνος του τα παυσίπονα; 211 00:26:20,360 --> 00:26:22,271 Γειά σου; 212 00:26:31,080 --> 00:26:32,991 Ο Δρ Σέφαρντ; 213 00:26:35,360 --> 00:26:37,590 Ναι. Αντίο. 214 00:27:16,080 --> 00:27:17,832 - Τζακ; - Δώσε μου το κινητό σου. 215 00:27:17,920 --> 00:27:19,990 - Τι; Τι; - Θέλω να το δω. Τώρα. 216 00:27:20,080 --> 00:27:24,676 Κοίτα πού είσαι, Τζακ. Απλά κοιτάξτε γύρω σας. Παρακαλώ. 217 00:27:25,400 --> 00:27:26,958 - Εντάξει; - Δώσε μου το τηλέφωνο. 218 00:27:27,040 --> 00:27:29,508 Αυτό δεν είναι το μέρος για αυτό. 219 00:27:29,600 --> 00:27:33,388 Πρέπει να είσαι ο Τζακ. Γιατί δεν πιάνεις μια καρέκλα, ελάτε μαζί μας; 220 00:27:40,080 --> 00:27:42,548 Εσύ... με ξέρεις; 221 00:27:42,640 --> 00:27:45,473 Ναί. Μας το είπε ο πατέρας σου όλα για σένα. 222 00:27:45,560 --> 00:27:48,996 Τι σου είπε για μένα; Τι τους είπες για μένα, μπαμπά; 223 00:27:49,080 --> 00:27:52,755 Ότι ο γιος σας δεν το είχε ποτέ πραγματικά; Όχι σαν τον γέρο. 224 00:27:53,960 --> 00:27:58,476 Δεν είχα τη θέληση να το κάνω να λειτουργήσει; Η ζωή μου; Η δουλειά μου; 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,156 Ο γάμος μου; Τι τους είπες για τον γάμο μου, μπαμπά; 226 00:28:03,920 --> 00:28:06,354 Ξέρεις πώς διαχειρίζεται τον γάμο του; 227 00:28:06,440 --> 00:28:08,829 Ένα μπουκάλι σκωτσέζικο κάθε βράδυ πριν το δείπνο. 228 00:28:08,920 --> 00:28:11,718 Ο πατέρας σου είναι νηφάλιος 50 μέρες τώρα. 229 00:28:11,800 --> 00:28:15,475 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 230 00:28:17,160 --> 00:28:22,553 Ουάου, μπαμπά. Αναρωτιέμαι τι σε βοήθησε στρίψτε αυτή τη γωνία; 231 00:28:23,880 --> 00:28:27,668 Σκεφτείτε ότι ίσως ήταν μια νέα κυρία φίλη; Νομίζεις ότι ίσως ήταν αυτό; 232 00:28:27,760 --> 00:28:31,719 - Δεν θα σε αφήσω να μου μιλήσεις αυτό... - Δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς με τη γυναίκα μου. 233 00:28:33,680 --> 00:28:37,389 Ω, Τζακ. Τζακ, είμαι ο πατέρας σου. 234 00:28:37,480 --> 00:28:39,869 Τζακ, σε παρακαλώ, άφησέ το να φύγει. 235 00:29:03,800 --> 00:29:06,394 - Ποια διέξοδος; - Μην το κάνεις αυτό, Τζακ. 236 00:29:06,480 --> 00:29:08,630 Μην... Μην... 237 00:29:20,600 --> 00:29:22,750 - Όχι! - Άνοιξε την πόρτα. 238 00:29:22,840 --> 00:29:25,308 - Δεν μπορώ. Αυτό κάνω, πεθαίνουμε. - Μου λες ψέματα. 239 00:29:25,400 --> 00:29:27,038 - Δεν είμαι. - Άνοιξε την πόρτα! 240 00:29:27,120 --> 00:29:30,556 - Δεν μπορώ. Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ. - Λέει την αλήθεια, Τζακ. 241 00:29:33,720 --> 00:29:37,156 Το ορκίζομαι στο Θεό, θα τη σκοτώσω. 242 00:29:38,440 --> 00:29:39,429 ΕΝΤΑΞΕΙ. 243 00:29:42,520 --> 00:29:47,355 Βάλ την να ανοίξει την πόρτα και ούτως ή άλλως πεθαίνει. Όλοι κάνουμε. 244 00:29:54,000 --> 00:29:55,877 Όχι! 245 00:30:21,400 --> 00:30:23,994 Γρύλος! Εδώ πέρα! 246 00:30:43,240 --> 00:30:45,276 - Το κουμπί! - Τι; 247 00:30:45,360 --> 00:30:47,794 Το κίτρινο κουμπί! Το κουμπί! 248 00:31:13,720 --> 00:31:15,551 Έλα εδώ. 249 00:31:44,440 --> 00:31:46,396 Προειδοποίηση. 250 00:31:51,760 --> 00:31:54,115 Γκόττσα, Ντοκ Μπράουν! 251 00:31:55,640 --> 00:31:57,835 Ανταμοιβή. Επιβράβευση. 252 00:32:03,760 --> 00:32:05,352 Ελάτε. 253 00:32:10,600 --> 00:32:12,511 Απίστευτος. 254 00:32:22,840 --> 00:32:24,910 Συνέχισε να κινείσαι. 255 00:32:43,920 --> 00:32:47,196 Βγάλτε τα χέρια σας μέσα από τις μπάρες, Θα σου βγάλω τις μανσέτες. 256 00:32:47,280 --> 00:32:50,192 Σε γρατσουνισε πολυ άσχημα, δεν το έκαναν; 257 00:32:50,280 --> 00:32:54,717 - Θα σου φέρω λίγο αντισηπτικό αργότερα. - Τι θα έλεγες να μου φέρεις έναν Οθωμανό; 258 00:32:54,800 --> 00:32:57,075 Όσο είσαι σε αυτό, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πιστολάκι. 259 00:32:57,160 --> 00:33:02,234 Έι, πήρες ένα μπισκότο ψαριού. Πώς το έκανες αυτό; 260 00:33:02,320 --> 00:33:05,232 Κατάλαβα τα περίπλοκα gizmos σου, έτσι. 261 00:33:05,320 --> 00:33:08,073 Οι αρκούδες χρειάστηκαν μόνο δύο ώρες. 262 00:33:09,560 --> 00:33:12,154 Πόσοι από αυτούς ήταν; 263 00:33:15,080 --> 00:33:16,877 Είσαι καλά, Φακίδες; 264 00:33:20,600 --> 00:33:22,556 Ναι. 265 00:33:22,640 --> 00:33:25,677 - Εσύ; - Απλά πρήξτε. 266 00:33:26,600 --> 00:33:29,876 Ζήτησα αυτό το κλουβί, αλλά οτιδήποτε. 267 00:33:37,600 --> 00:33:40,672 Ωραίο φόρεμα. 268 00:33:40,760 --> 00:33:43,274 Με έβαλαν να το φορέσω. 269 00:33:51,520 --> 00:33:52,953 Πεινάς; 270 00:34:39,640 --> 00:34:43,030 Είναι ένα ενυδρείο. 271 00:34:43,720 --> 00:34:46,632 - Με συγχωρείτε; - Αυτό το πράγμα είναι για ποιο λόγο, 272 00:34:47,680 --> 00:34:51,434 - καρχαρίες; - Και τα δελφίνια. 273 00:34:59,320 --> 00:35:03,029 - Είμαστε κάτω από το νερό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 274 00:35:04,000 --> 00:35:08,915 Είναι αυτός ένας από τους σταθμούς τους, την Πρωτοβουλία Ντάρμα; 275 00:35:09,000 --> 00:35:10,911 Την έλεγαν Ύδρα. 276 00:35:13,040 --> 00:35:15,349 Άρα εσείς οι άνθρωποι είστε απλά... 277 00:35:16,920 --> 00:35:19,388 ...ό,τι τους περισσεύει; 278 00:35:21,040 --> 00:35:23,918 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 279 00:35:26,480 --> 00:35:32,191 Δεν έχει σημασία ποιοι ήμασταν. 280 00:35:32,280 --> 00:35:35,317 Σημασία έχει μόνο ποιοι είμαστε. 281 00:35:36,120 --> 00:35:38,634 Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι, Τζακ Σέπαρντ. 282 00:35:39,360 --> 00:35:41,669 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 283 00:35:42,360 --> 00:35:44,271 Ξέρω ότι είσαι χειρουργός σπονδυλικής στήλης 284 00:35:44,360 --> 00:35:47,636 με έδρα έξω από το νοσοκομείο St. Sebastian's Hospital στο Λος Άντζελες. 285 00:35:47,720 --> 00:35:49,278 Ξέρω ότι πήγες στην Κολούμπια 286 00:35:49,360 --> 00:35:53,273 και τελείωσες την ιατρική σχολή ένα χρόνο πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλον. 287 00:35:53,360 --> 00:35:56,750 Ξέρω ότι παντρευτήκατε μόνο μια φορά 288 00:35:56,840 --> 00:35:59,115 και ότι αμφισβήτησες το διαζύγιο. 289 00:36:01,000 --> 00:36:04,197 Ξέρω ότι ο πατέρας σου πέθανε στο Σίδνεϊ. 290 00:36:04,280 --> 00:36:09,354 Το ξέρω γιατί Έχω αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας του. 291 00:36:12,120 --> 00:36:14,031 Πώς... 292 00:36:15,000 --> 00:36:17,389 - Πώς σου ήρθε... - Το καταλάβαμε. 293 00:36:20,760 --> 00:36:23,194 Τι είναι αυτό; 294 00:36:24,480 --> 00:36:29,235 Αυτή, Τζακ, είναι η ζωή σου. 295 00:36:31,760 --> 00:36:33,990 Εσείς; 296 00:36:34,080 --> 00:36:39,108 Είναι μόνο για μένα ή είναι για και η οικογένειά μου; Οι φίλοι μου... 297 00:36:39,200 --> 00:36:41,953 Είναι λίγο πολύ για τα πάντα. 298 00:36:44,120 --> 00:36:49,831 Ξέρεις για το δικό μου... για την πρώην γυναίκα μου; 299 00:36:49,920 --> 00:36:51,148 Σάρα. 300 00:36:52,720 --> 00:36:57,396 Ναι, Τζακ. Ξέρουμε τα πάντα για αυτήν. 301 00:37:00,520 --> 00:37:03,318 Τι θα θέλατε να μάθετε; 302 00:37:07,960 --> 00:37:09,678 Ετοιμαστείτε για το lockdown. 303 00:37:09,760 --> 00:37:12,832 Shephard. Κάποιος πλήρωσε την εγγύηση σας. 304 00:37:27,160 --> 00:37:30,709 -Πώς πέρασες; - Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι ήσουν εδώ. 305 00:37:34,880 --> 00:37:37,189 Σε φώναξα ταξί. 306 00:37:37,280 --> 00:37:41,114 Λοιπόν, αντίο. 307 00:37:56,680 --> 00:37:59,592 - Σάρα. - Τι; 308 00:38:00,560 --> 00:38:01,993 Είναι αυτός; 309 00:38:02,080 --> 00:38:04,594 - Τι διαφορά έχει; - Απλώς κάνει. 310 00:38:04,680 --> 00:38:09,754 Θέλω να ξέρω. Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 311 00:38:09,840 --> 00:38:13,469 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Σημασία έχει μόνο ποιος δεν είσαι. 312 00:38:18,840 --> 00:38:24,517 Τζακ, ο πατέρας σου, όταν με πήρε τηλέφωνο, 313 00:38:24,600 --> 00:38:28,275 να σε βοηθήσω, 314 00:38:28,360 --> 00:38:31,796 ήταν τόσο μεθυσμένος Δύσκολα τον καταλάβαινα. 315 00:38:39,480 --> 00:38:41,835 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 316 00:38:43,360 --> 00:38:45,590 Τώρα έχετε κάτι να διορθώσετε. 317 00:38:58,160 --> 00:38:59,878 Τζακ. 318 00:39:01,040 --> 00:39:05,636 Τζακ, τι θα ήθελες να μάθεις; 319 00:39:10,560 --> 00:39:12,471 Είναι αυτή... 320 00:39:14,520 --> 00:39:16,556 Είναι ευτυχισμένη; 321 00:39:18,640 --> 00:39:23,270 Ναι, Τζακ, είναι πολύ χαρούμενη. 322 00:39:35,560 --> 00:39:38,791 Τώρα, θα ήθελα να σας φέρω λίγο φαγητό και νερό. 323 00:39:38,880 --> 00:39:43,158 Αλλά αυτή τη φορά πρέπει να μάθω ότι θα συμπεριφερθείτε. 324 00:39:43,240 --> 00:39:45,629 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Τζακ; 325 00:39:52,200 --> 00:39:56,193 Βάλτε την πλάτη σας στον τοίχο, παρακαλώ. 326 00:40:27,560 --> 00:40:29,835 Καλή δουλειά, Ιουλιέτα. 327 00:40:32,360 --> 00:40:35,193 Ευχαριστώ, Μπεν. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net